2024-ben december 25-én gyújtjuk meg az első hanukai gyertyát. Ebből az alkalomból megosztjuk Morris Rosenfeld Chanuka-mécs című versét, amely a Magyar Zsidó Almanach hasábjain jelent meg magyarul 1911-ben, Ignotus fordításában, E. M. Lilien által illusztrálva.
Morris Rosenfeld (1862–1923) a jiddis költészet egyik kiemelkedő alakja volt, észak-kelet Lengelországban született, és az Egyesült Államokban vált híres költővé. Verseiben a jobb élet reményében Amerikába érkező, keleti-európai származású bevándorlók és munkások nehéz sorsát örökítette meg. A verset Ephraim Moses Lilien (1874–1925) grafikus, festő illusztrálta, aki a korai cionizmus eszméit ábrázoló képeiről ismert, és aki a jeruzsálemi Bezalel Akadémia egyik alapítója és irányadó alakja volt. Róla írtunk ITT is. A fordító pedig Ignotus Hugó (szül. Veigelsberg Hugó, 1869–1949), a Nyugat főszerkesztője, a kor magyar irodalmának meghatározó alakja volt.
A Magyar Zsidó Almanach 1911-ben jelent meg, a Múlt és Jövő folyóirat előfutáraként. Szerkesztője, Patai József (1882–1953) szintén egy modern zsidó ideált igyekezett ábrázolni. A gazdagon illusztrált, szecessziós grafikával díszített borítójú kötet digitalizált verziója megtekinthető ezen a linken.
