A polgári naptár szerint idén október 11. (péntek) este kezdődik jom kipur, az engesztelőnap. Ez alkalomból egy magyar zsidó liturgiatörténeti érdekességet mutatunk be az OR-ZSE Könyvtárának zenei gyűjteményéből: Kártschmároff Leó nagykanizsai kántor שירי בית יוסף – Schiré bés Jausef: Nagykanizsai istentiszteleti énekek az egész év tartamára című kottagyűjteményét 1911-ből.
A könyvben külön fejezet van a jámim noráim (a félelmetes napok, újév és engesztelőnap) liturgiájának, itt található többek között a mindkét ünnepen fontos “Un’sanneh tokef” (Unetáne tokef) című ima is.
Kártschmároff Leó (1842–1915) negyvenhét évig szolgálta a nagykanizsai zsidó közösséget kántorként. A könyvet kántori életműve összegzéseként adta ki. Az imák egy része hagyományos dallammal, de sokszor saját zenei feldolgozásában szerepelnek a könyvben. Mindegyikük mellett szerepel az orgonakíséret is. A kötet további érdekessége Kártschmároff portréja: a jellegzetes neológ ornátusban, talárban és fejfedőben van, de emellett egy főpapi mellvért-utánzatot is láthatunk rajta. A mellvért (hosen) egykor a jeruzsálemi Szentélyben szolgáló főpap színes öltözékének drágakövekkel díszített része volt, amit egyébként jom kippur alkalmával is viseltek.
