M. I. Landau jom kipuri imakönyvei

Mose Jiszráel (M. I.) Landau (1788–1852) ünnepi imakönyvsorozata több kiadást is megélt. A Könyvtár gyűjteményében található kiadások közül a jom kipuri máhzorok közül mutatunk be kettőt.

  1. Az 1835-ben megjelent kiadásban a héber és arámi imaszövegek fordítása (fraktur– / gótbetűs) német fordításban szerepelnek, ahogy az megfigyelhető a képeken a jom kipur előestjén mondott Kol nidré ima esetében is. Ennél a kiadásnál különösen érdekes a borító, és az azon található szem és napsugarak motívuma (lásd a kép a cikk felett).
  2. Az 1856-os kiadás már Landau halála után jelent meg. Az előzéklapján levő illusztráción érdekes módon Izsák feláldozása látható, a kép aláírása pedig egy ünnepi pijut-idézet. Ezt a tórai szakaszt ros há-sáná ünnepén olvassuk a zsinagógákban.
  3. A jom kipur végén mondott Neilá ima egy részlete, szintén az 1856-os kiadásból, itt viszont a héber szöveg mellett a német fordítás a hagyományosan a jiddis szövegek nyomtatásához használt ún. maskit betűtípussal szerepel.

M. I. Landauról és nyomdájárót itt írtunk bővebben.

1.

2.

3.